CONCEPT about ISHITEI

ココロとカラダを癒す くつろぎのひとときを

石邸 富良野 2020年10月1日新築オープン予定

2020年

株式会社ナチュラクス(本社:北海道富良野市、代表:石平 洋二)は、
2020年10月1日(予定)、富良野駅前に新ホテル「石邸 富良野」を開業します。

パスポート読み取り式タブレットで無人チェックイン・チェックアウトを可能にして他のお客様とは会わずに滞在できる、現時点に対応したシステムを構築しました。
6ユニットアパートメント型コンドミニアムでキッチン・リビングルームを設えています。
1ユニットには2室の寝室を備え、各寝室にはシャワールームかバスルームがありトイレ・洗面台付きです。
ソファーベッドがベッドとしてご使用の時には1室3名様対応のユニットも4ユニットあります。
ユニットは2階建メゾネットタイプです。

Ishitei Furano October 1, 2020(Scheduled) Open Date

2020(Scheduled)

Corporation NACHURAKUSU (headquarters: Furano-shi, Hokkaido and a representative: Ishihira Yoji)
I (schedule) on October 1, 2020 and start a new hotel "stone house Furano" in front of Furano station.

The system that I made the unattended check-in check-out time possible by the passport reading system tablet and dealt in the present when you can stay without meeting other customers, was built.
6 units of kitchen living room is being arranged by the apartment type condominium.
A shower room or a bathroom is equipped with 2 bedrooms in 1 unit, and is and is with a restroom sink in each bedroom.
When a sofa bed is using as a bed, there is also 4 units of unit of 1 room 3 person correspondence.
The unit is 2 story of maisonette-type.

室内画像

・ 石邸 富良野概要 - Ishitei Furano Overview

今年 2020年10月1日
富良野駅前に黒色北海道産杉を用いた6棟のコンドミニアム型ヴィラが新築オープンします。
中に一歩入ると外観の日本家屋とは違ったイタリアンな家具なのにどこか和を感じるオリジナルな空間が
不思議な感覚を創り出し街中なのに郊外にいる感覚になります。
どうぞ、泊まるのではなく住うを体感してください。お待ちしております。

代表 石平洋二

October 1, 2020
Scheduled to open a newly built 6-unit condominium style villa
in front of Furano Station.
“Stone” is its theme, with the black color of Hokkaido cedar used for the interior, and as well as the fine quality Italian furnishing, we would like you to experience not merely just “staying” here but “living” at our space. An original space that gives you the feeling of “wa”. We are truly looking forward to your utilization of our space.

C.E.O
Yoji Ishihira

・ 物語 - The Narrative


永久不変の存在であり永遠性の象徴である石という素材はわれわれ人類が初めて手にした狩猟・調理・農耕などの道具になった素材。
すなわちそれは、暮らしや住まい。
そして文化を創造すること。


あなたの第二の家。泊まりにいくのではなく、帰る場所、心身をリラックスできるあなたの第二の家のような存在でありたい。
小さい庭も設けました。庭は世界に評価される日本の美意識の象徴でもあります。

石邸富良野
北海道の中心に位置する富良野の駅前。
まさに富良野の玄関先から日本の美意識を感じさせる佇まいと新しい時間や空間の過ごし方を。
ホテルに泊まるのではなく心地よく暮らす、住うという発想。
富良野のあなたの第二の家から始まる新たな文化の発信・創造

Stone
The Stone that was created by the rich mountain, ocean, and river.
At the time of the foundation of the world, the ocean covered the heated planets that lead to the stone and boulders to form the continents.
It is thought that the human species first invented tools of “stone.” And to the modern-day, it has created cultures and will continue to walk with the lives of our future

Residence
Once you open the door, the warmth of the wood, the modern furnishings, and the small garden will welcome you. In your travel that is different from your ordinary day, please indulge in the space that eases you. We hope it to be your second home that relaxes your body and heart.

Ishitei Furano
Furano is located at the center of Hokkaido. Ishitei Furano is located by the Furano Station—the entrance of Furano. Although it is in the city, it’s as if you are on the outskirts of the city, which gives you the feeling of a good old Japanese house. Once you will enter, the warm space created with the Hokkaido cedar with the modern Italian furnishing and interior, original space will give you a small pleasant surprise. Inside of just “staying,” the idea of “living” at ease provides you a new way to devote your time and space.

・ 各コンドミニアムテーマ - Theme of each condominium

1. 食
旅先で地元の食材を使い、いつもは料理をしない父親が、母親に労いの気持ちを込めて料理を振る舞う。
それを子供達が手伝い家族団欒のひととき。石邸ならではの旅の醍醐味。

2. 本
旅先でお気に入りの本を読む。いつもは忙しくて時間を取れないけれど、富良野のゆっくりと流れる時間の中で穏やかな自分磨き。

3. 映
富良野で撮影した写真、今まで撮りためた写真、思い出の写真をテレビモニターで鑑賞する温かな時間。

4. 燈
暖炉の灯り、照明の灯り、様々な表情を見せる灯りに包まれて家族や仲間と語り合う心穏やかな時間。
あなたの旅を優しく照らす燈。

5. 粋
マイバーカウンターがある暮らし。富良野のワイン、地ビール、地酒、子供はぶどうジュースを飲みながら旅の思い出を語り合う。
マイバーカウンターで飲むひと時は特別な時間。

6. 宙
富良野の自然、緑、四季折々の彩を目で心でゆったり寛ぐ。

食 Shoku
Using local ingredients, fathers who usually may not cook will prepare food to show appreciation to the mothers. And the children will assist. The moments of a harmonious family circle that can be only experienced in the fully equipped kitchen of Ishitei.
Delicious food and a delightful time; precious memories that you will cherish from traveling.

本 Hon
Reading your favorite book at your travel destination. Finding a book that fascinates you from shelves that give a scent of wood, and reading that book. You may be always occupied and have no time, but in the slow-moving time in Furano, you can read and peacefully engage in personal development.

映 Ei
Experience a heartwarming time by viewing photos of Furano, photos that you took, and saved or memorable photos, with your important people together, with a large screen. The tiles and furnishing that give you the warm feeling of stone and wood, will quietly watch over you during this time.

燈 Akari
A gentle time to spend with your beloved ones surrounded with lights expressed in many different ways. You will be able to experience the Furano's comforting sunlight through the lights of this space. Saying, “What shall we do tomorrow?” In lights that will gently illuminate in such conversations.

粋 Iki
Spend the evening at the private bar counter. While planning for tomorrow’s journey, enjoy Furano wine, local beer, and or sake. And for children, Furano grape juice. Time at the bar counter surely shall be a special memory.

宙 Sora
By the plants, take in deep breathes while viewing the day and evening skies. The plants placed in the space and furniture made from one oak tree will present you with a space that resembles forests. Feel at home while experiencing Furano's nature and colors of the four seasons with your eyes and heart.​

・ 2階イメージ - The 2nd floor is imagined.

2階イメージ"

・ 外観イメージ - Outward appearance image

外観イメージ

・ 住所 - The address

〒076-0025 北海道富良野市日の出町5-1

〒076-0025 5-1, Hinodemachi, Furano-shi, Hokkaido

・ ロゴイメージ - Logo image

ロゴイメージ

・ イメージコンセプト - Image concept

住うように滞在する。モデルハウスにいるようなイタリアモダンの家具。
それでいて道南杉を用いた木造2階建て和の佇まい。
玄関を開けるとそこはシックでモダンな空間。
ユニットごとにテーマを決めて滞在してください、きっと6ユニット全てを体験したくなる衝動にかき立てられます。

Stay like living. Italian modern furniture that looks like in a model house, yet with a wooden 2-story Japanese style using Donan cedar.
When you open the entrance, it is a chic and modern space.
Please decide the theme for each unit and stay there, and you will be urged to experience all 6 units.